1 00:00:01,602 --> 00:00:02,802 [Kara] Meu nome é Kara Zor-El. 2 00:00:02,826 --> 00:00:04,272 Eu sou de Krypton. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,574 Sou um refugiado neste planeta. 4 00:00:06,607 --> 00:00:09,210 Fui enviado para a Terra para proteger meu primo, 5 00:00:09,243 --> 00:00:11,045 mas meu pod pegou desviado do curso. 6 00:00:11,079 --> 00:00:13,814 E quando cheguei aqui, meu primo já tinha crescido 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,450 e se tornar o Super-Homem. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,187 Eu escondi quem eu realmente era, 9 00:00:19,220 --> 00:00:21,322 até que um dia, quando um acidente me forçou 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,424 para me revelar ao mundo. 11 00:00:23,457 --> 00:00:26,794 Para a maioria das pessoas, sou um repórter na CatCo Worldwide Media, 12 00:00:26,827 --> 00:00:30,364 mas em segredo, eu trabalho com meu irmã adotiva para o DEO 13 00:00:30,398 --> 00:00:32,500 para proteger minha cidade da vida alienígena 14 00:00:32,533 --> 00:00:35,169 e qualquer outra pessoa que significa causar-lhe dano. 15 00:00:36,470 --> 00:00:38,439 Eu sou a Supergirl. 16 00:00:40,108 --> 00:00:42,243 Anteriormente em Supergirl... 17 00:00:42,276 --> 00:00:43,477 [Mon-El] Quando saí da Terra, 18 00:00:43,511 --> 00:00:45,413 passei por alguns uma espécie de buraco de minhoca, 19 00:00:45,446 --> 00:00:47,366 e eu tenho vivido Terra no século 31 20 00:00:47,390 --> 00:00:48,682 nos últimos sete anos. 21 00:00:48,716 --> 00:00:50,418 Imra. 22 00:00:50,451 --> 00:00:54,488 Kara, esta é Imra Ardeen, minha esposa. 23 00:00:55,856 --> 00:00:57,558 [estrondo] 24 00:00:57,591 --> 00:00:59,760 [mulher] Você é um ser projetado para um propósito, 25 00:00:59,793 --> 00:01:01,295 para executar a justiça. 26 00:01:01,329 --> 00:01:03,197 Eles vão te chamar de Worldkiller. 27 00:01:03,231 --> 00:01:06,534 É hora de você para se tornar Reinado. 28 00:01:17,378 --> 00:01:19,213 [ofegante] 29 00:01:21,449 --> 00:01:22,483 Mãe? 30 00:01:23,451 --> 00:01:24,652 Sim. 31 00:01:24,685 --> 00:01:26,520 Eu ouvi você gritar. 32 00:01:26,554 --> 00:01:28,322 Desculpe. 33 00:01:28,356 --> 00:01:30,324 Desculpe, tive um sonho ruim. 34 00:01:30,358 --> 00:01:31,459 Eu pensei que você iria me acordar 35 00:01:31,492 --> 00:01:33,161 quando você voltou da sua viagem. 36 00:01:35,196 --> 00:01:36,497 Que viagem? 37 00:01:37,865 --> 00:01:39,467 Onde você foi ontem. 38 00:01:42,236 --> 00:01:45,906 Eu não fiz uma viagem, Rubi, estou aqui. 39 00:01:45,939 --> 00:01:47,808 Você disse que estava indo para algum lugar. 40 00:01:47,841 --> 00:01:49,210 Para obter respostas. 41 00:01:49,243 --> 00:01:51,145 Isso é algo maravilhoso ia acontecer. 42 00:01:51,179 --> 00:01:52,446 Eu disse isso? 43 00:01:53,847 --> 00:01:55,549 Eu não sei o que... 44 00:01:55,583 --> 00:01:57,885 Estou cansado. Estou tão cansado. Venha aqui. Oi. Oi. 45 00:01:57,918 --> 00:01:59,587 Oi. 46 00:01:59,620 --> 00:02:00,654 Que horas são? 47 00:02:00,688 --> 00:02:02,356 11:00. 48 00:02:02,390 --> 00:02:04,358 Sim, você dormiu até tarde. 49 00:02:04,392 --> 00:02:06,860 Não podem ser 11:00. 50 00:02:06,894 --> 00:02:09,397 Porque é hora da panqueca! 51 00:02:09,430 --> 00:02:11,432 O que você quer, gotas de chocolate ou banana? 52 00:02:11,465 --> 00:02:12,533 Ambos. 53 00:02:14,968 --> 00:02:17,338 É uma longa história. 54 00:02:17,371 --> 00:02:19,640 Bem, sete anos é muito tempo. 55 00:02:20,741 --> 00:02:22,610 Por mais estranho que possa parecer, 56 00:02:22,643 --> 00:02:25,379 o século 31 é na verdade não é tão diferente de hoje. 57 00:02:25,413 --> 00:02:26,647 O quê, smartphones melhores? 58 00:02:26,680 --> 00:02:29,283 - O que é um telefone? - "O que é um telefone?" 59 00:02:29,317 --> 00:02:30,751 Oh, o futuro é incrível. 60 00:02:30,784 --> 00:02:33,821 Bem, a tecnologia desenvolvido além da imaginação, 61 00:02:33,854 --> 00:02:35,523 mas, no final do dia, 62 00:02:35,556 --> 00:02:37,716 ainda está a serviço de comunicando-se uns com os outros, 63 00:02:37,740 --> 00:02:40,794 e entreter um ao outro, e também matando uns aos outros. 64 00:02:40,828 --> 00:02:44,798 Neste dia, ou em mil anos, o conflito é constante, 65 00:02:44,832 --> 00:02:46,600 mas a força também. 66 00:02:46,634 --> 00:02:48,202 E é aí que entramos. 67 00:02:48,236 --> 00:02:50,504 Então, o que são vocês, soldados? 68 00:02:50,538 --> 00:02:53,241 Os governos foram dominado pela violência, 69 00:02:53,274 --> 00:02:54,875 pelo caos. 70 00:02:54,908 --> 00:02:56,810 Mon-El nos organizou. 71 00:02:56,844 --> 00:03:00,348 E nos unimos para ajudar Os líderes da Terra mantêm a paz, 72 00:03:00,381 --> 00:03:03,317 em casa e nas estrelas. 73 00:03:03,351 --> 00:03:06,420 Nós nos chamamos de "A Legião". 74 00:03:06,454 --> 00:03:09,423 E existimos por sua causa. 75 00:03:10,591 --> 00:03:12,326 - Por minha causa? - Hum. 76 00:03:13,294 --> 00:03:14,562 [Mon-El] Você me inspirou. 77 00:03:14,595 --> 00:03:16,297 Então, quando fundei a Legião, 78 00:03:16,330 --> 00:03:18,432 Eu escolhi usar você como um exemplo do que poderíamos ser. 79 00:03:18,466 --> 00:03:20,334 Do que aspiramos ser. 80 00:03:20,368 --> 00:03:23,337 Quando eu aprendi sobre sua vida e trabalho 81 00:03:23,371 --> 00:03:25,673 e seu compassivo lutar pela justiça 82 00:03:25,706 --> 00:03:28,208 e sua devoção protegendo os outros, 83 00:03:28,876 --> 00:03:31,679 tudo simplesmente cristalizou. 84 00:03:31,712 --> 00:03:34,715 Seu exemplo deu meu propósito de vida. 85 00:03:35,783 --> 00:03:37,951 não consigo expressar quanto isso significa 86 00:03:37,985 --> 00:03:39,787 para eu te conhecer pessoalmente. 87 00:03:43,491 --> 00:03:46,827 Então, uma legião de super-heróis. Ha! 88 00:03:46,860 --> 00:03:47,995 Parece formidável. 89 00:03:48,028 --> 00:03:49,730 Nem de longe o suficiente. 90 00:03:49,763 --> 00:03:53,667 O futuro tem alguns coisas ruins acontecendo. 91 00:03:53,701 --> 00:03:55,669 Sim, a escuridão está se espalhando. 92 00:03:55,703 --> 00:03:57,338 O que é isso? O que você quer dizer? 93 00:03:57,371 --> 00:03:59,373 Bem, minha equipe e eu estávamos em missão e... 94 00:03:59,407 --> 00:04:00,808 Tivemos alguns problemas. 95 00:04:00,841 --> 00:04:03,377 Nosso navio foi atingido uma dessas perturbações. 96 00:04:03,411 --> 00:04:04,845 - Um buraco de minhoca? - Sim. 97 00:04:04,878 --> 00:04:08,349 Fizemos um pouso forçado de volta Terra há 12.000 anos. 98 00:04:08,382 --> 00:04:10,418 Então você viajou de volta no tempo por acidente? 99 00:04:10,451 --> 00:04:13,821 É exatamente por isso que nós não podia simplesmente ir para casa. 100 00:04:13,854 --> 00:04:15,022 Então entramos em sono criogênico 101 00:04:15,055 --> 00:04:16,624 e prepare o navio para nos acordar 102 00:04:16,657 --> 00:04:18,359 quando voltamos para o século 31. 103 00:04:18,392 --> 00:04:19,827 Mas então o torpedo atingiu o navio, 104 00:04:19,860 --> 00:04:22,430 e danificou o navio, e foi quando acordei. 105 00:04:23,531 --> 00:04:25,299 Mas você acha que podemos consertar isso? 106 00:04:25,333 --> 00:04:26,667 Você pode nos ajudar a voltar para casa? 107 00:04:26,700 --> 00:04:28,302 Faremos tudo em nosso poder para ajudar. 108 00:04:28,336 --> 00:04:29,603 Mas por enquanto... 109 00:04:30,070 --> 00:04:31,372 Acomode-se. 110 00:04:31,405 --> 00:04:32,673 Você pode ficar aqui por um tempo. 111 00:04:33,941 --> 00:04:35,976 [limpa a garganta] 112 00:04:36,009 --> 00:04:38,546 Se alguém pode nos ajudar, é você. 113 00:04:39,913 --> 00:04:41,982 Todo mundo está vindo para o meu apartamento 114 00:04:42,015 --> 00:04:43,517 para uma festa de feriado esta noite. 115 00:04:43,551 --> 00:04:45,419 Vocês são bem-vindos para participar, se quiser. 116 00:04:47,087 --> 00:04:50,958 Obrigado. [Gagueja] Precisamos para trabalhar nos reparos. 117 00:04:50,991 --> 00:04:52,626 Sim, tudo bem. Isso é... 118 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Ok, venha pegar sua gemada. 119 00:05:05,839 --> 00:05:08,709 Uh, sim, mas esteja avisado, isso é não a receita da sua avó. 120 00:05:08,742 --> 00:05:12,045 Oh, isso é altamente potente, delícia inebriante! 121 00:05:12,079 --> 00:05:14,114 Ah, sim. A famosa gemada de Danvers? 122 00:05:14,147 --> 00:05:16,684 Hum, parece tentador, 123 00:05:16,717 --> 00:05:18,677 mas, você sabe, acho que vou fique com o uísque. 124 00:05:20,120 --> 00:05:21,922 - Saúde. - Felicidade. 125 00:05:21,955 --> 00:05:23,323 [óculos tilintam] 126 00:05:24,925 --> 00:05:26,827 Cara, eu não entendo sua obsessão. 127 00:05:26,860 --> 00:05:29,997 É o maior Natal canção de todos os tempos. 128 00:05:30,030 --> 00:05:31,932 Isso é ótimo. Nós jogamos isso, tipo, quatro vezes. 129 00:05:31,965 --> 00:05:34,005 Se meu pai não aprender nada mais nesta temporada de férias, 130 00:05:34,029 --> 00:05:37,104 ele aprenderá sobre Hall e Oates. Coloque-o. 131 00:05:37,137 --> 00:05:39,673 ["Jingle Bell Rock" tocando] 132 00:05:39,707 --> 00:05:42,376 - Ah, cara, você está falando sério? De novo? - Vamos. 133 00:05:42,410 --> 00:05:46,914 Não, não, pegue isso com o papai urso, ok? 134 00:05:46,947 --> 00:05:51,819 J'onn, eu não sei por que você me apresentou ao café primeiro. 135 00:05:51,852 --> 00:05:54,955 Esta água marrom é imensamente superior. 136 00:05:54,988 --> 00:05:58,526 Sim, eu não aproveito de cacau quente o suficiente. 137 00:05:58,559 --> 00:06:00,861 Eu gosto do Natal. 138 00:06:00,894 --> 00:06:03,431 Que maneira maravilhosa para fechar o seu ano. 139 00:06:03,464 --> 00:06:06,033 Prestando homenagem a um criatura perene. 140 00:06:06,066 --> 00:06:08,469 Isso me lembra muito o Dia da Vida. 141 00:06:08,502 --> 00:06:10,170 Com licença, oi. "Dia da Vida"? 142 00:06:10,203 --> 00:06:12,105 Como em Guerra nas Estrelas Especial de feriado? 143 00:06:12,139 --> 00:06:13,507 Estava na CBS. 144 00:06:13,541 --> 00:06:15,476 Princesa Leia, tipo, cantou uma música... 145 00:06:15,509 --> 00:06:17,478 Você não tem ideia do que Estou falando. 146 00:06:17,511 --> 00:06:19,780 Oh, meu Deus, você não sabe o que é Star Wars. 147 00:06:19,813 --> 00:06:21,453 Você provavelmente não sabe o que é Guerra nas Estrelas. 148 00:06:21,477 --> 00:06:22,883 Com licença? 149 00:06:22,916 --> 00:06:25,853 O Império Contra-Ataca é o melhor sequência de filme de todos os tempos. 150 00:06:25,886 --> 00:06:28,522 Cara, eu simplesmente amo você mais e mais a cada dia. 151 00:06:30,057 --> 00:06:31,892 O que é uma “sequela”? 152 00:06:31,925 --> 00:06:33,193 É... 153 00:06:33,226 --> 00:06:36,497 Quero dizer, no que diz respeito às festas, esse não é uma merda, certo? 154 00:06:36,530 --> 00:06:39,633 Não, é ótimo. Isso é. 155 00:06:39,667 --> 00:06:42,002 Mas e você? Como vai? 156 00:06:42,035 --> 00:06:46,073 Estou bem. Sim, totalmente. Eu adoro festas. E o Natal. 157 00:06:46,106 --> 00:06:47,941 Quero dizer, como com... 158 00:06:48,942 --> 00:06:50,544 Mon-El e Imra. 159 00:06:50,578 --> 00:06:53,514 Quero dizer, isso não pode ser fácil. 160 00:06:53,547 --> 00:06:56,817 Não, isso não é fácil, mas você sabe o que, aqui estamos. 161 00:06:58,051 --> 00:07:00,053 Você está bem? 162 00:07:00,087 --> 00:07:03,924 Sim, bem, Natal sem Maggie, essa não é minha coisa favorita, 163 00:07:03,957 --> 00:07:06,126 mas não estamos chafurdando. 164 00:07:06,159 --> 00:07:07,761 Não. Não, senhor. 165 00:07:07,795 --> 00:07:10,598 E quer saber, nós podemos sermos velhas solteiras juntas. 166 00:07:10,631 --> 00:07:12,500 Ah, amigas velhas. 167 00:07:12,533 --> 00:07:13,834 [ambos rindo] 168 00:07:15,235 --> 00:07:17,070 - Eu não sei. - Oh não. 169 00:07:17,104 --> 00:07:18,472 [batendo na porta] 170 00:07:18,506 --> 00:07:19,640 Eu atendo. 171 00:07:19,673 --> 00:07:21,575 Sim, esqueci disso... 172 00:07:24,912 --> 00:07:27,881 Ei. Está tudo bem? 173 00:07:27,915 --> 00:07:29,116 Onde está sua mãe? 174 00:07:29,149 --> 00:07:32,920 Desculpe. Estou atrasado, eu sei. Foi um dia muito longo, 175 00:07:32,953 --> 00:07:34,688 mas eu peguei os biscoitos. 176 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 Sem problemas. Entre. 177 00:07:36,857 --> 00:07:38,826 Compras de Natal, teleconferência 178 00:07:38,859 --> 00:07:42,129 com alguns homens muito desagradáveis que estavam gritando comigo em alemão, 179 00:07:42,162 --> 00:07:45,032 e então Ruby me contou sobre os biscoitos, eu tinha esquecido. 180 00:07:45,065 --> 00:07:47,568 A padaria italiana que eu gostei muito, estava fechado, 181 00:07:47,601 --> 00:07:48,936 então, você sabe, você consegue isso. 182 00:07:48,969 --> 00:07:50,849 Ok, parece alguém precisa fazer uma pausa 183 00:07:50,873 --> 00:07:54,274 -e talvez tomar uma bebida ou duas. - Sim. 184 00:07:54,307 --> 00:07:57,845 Eu já te contei que eu trabalha com Supergirl às vezes? 185 00:07:57,878 --> 00:07:59,847 Ok, tenho quatro perguntas. 186 00:07:59,880 --> 00:08:02,482 Ei, Lena abriu as coisas boas. 187 00:08:03,083 --> 00:08:04,084 [suavemente] Obrigado. 188 00:08:05,753 --> 00:08:09,222 Ok, um, tem Supergirl cada voou para algum lugar? 189 00:08:09,256 --> 00:08:11,258 E dois, se sim, como foi? 190 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 - E, três... - Sim. Sim, sim. 191 00:08:13,260 --> 00:08:15,529 Ela me voou. Várias vezes. 192 00:08:15,563 --> 00:08:17,097 E, na verdade, por último ano, ela me pegou 193 00:08:17,130 --> 00:08:20,768 quando eu pulei de um arranha-céu durante um tiroteio. 194 00:08:20,801 --> 00:08:22,636 Ok, tenho mais perguntas. 195 00:08:23,303 --> 00:08:24,972 - Ei. - Ei. 196 00:08:25,005 --> 00:08:27,040 Você está bem? Quero dizer, você parece um pouco pálido. 197 00:08:27,074 --> 00:08:28,942 Sim, estou bem. Estou apenas cansado. 198 00:08:30,678 --> 00:08:32,112 Não há horas suficientes, eu acho. 199 00:08:33,313 --> 00:08:34,748 Sim, entendi. 200 00:08:34,782 --> 00:08:38,819 [conversa indistinta] 201 00:08:38,852 --> 00:08:41,889 Você sabe, se você quisesse, você poderia puxar James Olsen 202 00:08:41,922 --> 00:08:44,157 bem embaixo daquele visco. 203 00:08:44,191 --> 00:08:46,760 James? Não seja ridículo. 204 00:08:46,794 --> 00:08:48,261 Quer dizer, acho que ele gosta de você. 205 00:08:48,295 --> 00:08:49,563 Eu sou o chefe dele. 206 00:08:49,597 --> 00:08:50,931 Hum. 207 00:08:50,964 --> 00:08:52,866 Sim, porque isso é nunca aconteceu antes. 208 00:08:53,601 --> 00:08:55,168 - Oi. - Oi. 209 00:08:55,202 --> 00:08:57,037 E eu não quero escutar, 210 00:08:57,070 --> 00:08:59,673 mas tenho notado química entre vocês há semanas. 211 00:08:59,707 --> 00:09:00,987 Não há química, certo? 212 00:09:01,011 --> 00:09:02,576 - OK. - Está fora de cogitação. 213 00:09:02,610 --> 00:09:04,845 Ok, vou ter que matar vocês dois, tudo bem? 214 00:09:04,878 --> 00:09:07,758 Mas então eu não teria nenhum dos meus melhores amigos, então isso não funcionaria. 215 00:09:07,791 --> 00:09:09,527 Então eu só vou ter mais um pouco de uísque. 216 00:09:09,560 --> 00:09:12,820 Você sabe, este ano tem tem sido muito difícil para mim, 217 00:09:12,853 --> 00:09:15,322 mas eu consegui dois realmente grandes coisas com isso. 218 00:09:15,355 --> 00:09:17,124 E são vocês. 219 00:09:17,157 --> 00:09:18,358 Ah. 220 00:09:18,391 --> 00:09:20,794 eu não estou vestindo rímel à prova d'água. 221 00:09:20,828 --> 00:09:22,730 Sempre fui abençoado. 222 00:09:22,763 --> 00:09:25,163 Você sabe, minha irmã, eu sempre tive ela, e ela me protege, 223 00:09:25,187 --> 00:09:28,769 mas nunca tive melhores amigos. 224 00:09:28,802 --> 00:09:32,305 E eu não poderia ter passado o que passei este ano 225 00:09:32,339 --> 00:09:33,774 sem vocês dois. 226 00:09:36,176 --> 00:09:38,646 Ok, agora você está vai me fazer chorar. 227 00:09:38,679 --> 00:09:40,080 Oh não. 228 00:09:41,281 --> 00:09:44,718 Estou muito grato para vocês dois. 229 00:09:45,719 --> 00:09:47,587 Eu também. Eu amo vocês. 230 00:09:48,388 --> 00:09:49,790 [Hank Henshaw] Kara? 231 00:09:51,024 --> 00:09:53,026 Acabei de receber uma ligação, precisamos ir. 232 00:10:01,735 --> 00:10:03,103 [Supergirl] O que aconteceu? 233 00:10:03,136 --> 00:10:04,380 [Vásquez] Parece alguém pegou um lança-chamas 234 00:10:04,404 --> 00:10:05,706 para grandes áreas da propriedade. 235 00:10:05,739 --> 00:10:07,107 Alguma chance de ter sido um incêndio florestal? 236 00:10:07,140 --> 00:10:08,608 Eu não acho. 237 00:10:10,143 --> 00:10:12,680 Mas por que nos ligar para incêndio criminoso após o fato? 238 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 O fogo já está apagado. 239 00:10:14,014 --> 00:10:15,749 Há algo você deveria ver. 240 00:10:16,149 --> 00:10:17,184 Onde? 241 00:10:17,217 --> 00:10:18,652 Vista aérea. 242 00:10:41,875 --> 00:10:43,811 Eu já vi isso antes, 243 00:10:43,844 --> 00:10:47,781 quando eu era criança em uma viagem de campo para as ruínas da velha Krypton. 244 00:10:49,082 --> 00:10:50,150 O que isso significa? 245 00:10:50,183 --> 00:10:52,786 Os símbolos são anteriores história registrada. 246 00:10:52,820 --> 00:10:54,421 Os glifos são conhecidos como "fala baixa" 247 00:10:54,454 --> 00:10:55,889 e usado em Urrika, 248 00:10:55,923 --> 00:10:58,726 o continente kryptoniano onde a vida começou. 249 00:10:58,759 --> 00:11:00,293 E as pessoas que os usaram? 250 00:11:00,327 --> 00:11:01,862 Os Juru eram matriarcais. 251 00:11:01,895 --> 00:11:04,031 Tribal. Politeísta. 252 00:11:04,064 --> 00:11:06,900 Com o tempo, seu deus sol ficou conhecido como "Rao", 253 00:11:06,934 --> 00:11:09,336 as tribos começaram a adore somente a Ele, 254 00:11:09,369 --> 00:11:11,171 e o moderno Krypton nasceu. 255 00:11:11,204 --> 00:11:13,485 Então, então o Livro de Rao deve tem algo que pode ajudar. 256 00:11:13,509 --> 00:11:15,743 Não há nada no livro. 257 00:11:15,776 --> 00:11:18,537 O conselho governante destruiu grande parte As chamadas superstições de Krypton. 258 00:11:18,561 --> 00:11:21,048 Mas se alguém estiver tentando enviar me uma mensagem através disso, 259 00:11:21,081 --> 00:11:22,950 Eu tenho que saber o que isso significa. 260 00:11:22,983 --> 00:11:24,918 Isso parece importante. 261 00:11:24,952 --> 00:11:27,320 Eu represento o total acúmulo de conhecimento 262 00:11:27,354 --> 00:11:29,122 nas 28 galáxias conhecidas. 263 00:11:29,923 --> 00:11:31,725 Se eu não puder traduzi-lo, 264 00:11:31,759 --> 00:11:33,693 a tradução pode não existir. 265 00:11:38,498 --> 00:11:41,418 [âncora de notícias] Esses símbolos ameaçadores apareceram pela cidade durante a noite 266 00:11:41,442 --> 00:11:44,471 e o NCPD atualmente não tem informações sobre a fonte. 267 00:11:44,504 --> 00:11:47,440 Com a cidade ainda cambaleando da invasão daxamita, 268 00:11:47,474 --> 00:11:50,477 esses símbolos misteriosos são fazendo com que as tensões aumentem. 269 00:11:50,510 --> 00:11:53,346 Ok, pessoal, eu sei que é Natal Eve, mas temos algumas notícias de última hora. 270 00:11:53,380 --> 00:11:54,948 Temos que atrair algumas pessoas. 271 00:11:54,982 --> 00:11:56,516 Precisamos de relatos de testemunhas oculares. 272 00:11:56,549 --> 00:11:59,119 Precisamos de cobertura na cidade Conferência de imprensa do Conselho. 273 00:11:59,152 --> 00:12:01,889 Crime, eu preciso de você para falar com o NCPD, 274 00:12:01,922 --> 00:12:03,256 descobrir se eles iniciaram 275 00:12:03,290 --> 00:12:05,192 quaisquer procedimentos de bloqueio para edifícios federais. 276 00:12:05,225 --> 00:12:07,995 OK? Pessoal, precisamos de informações. 277 00:12:08,028 --> 00:12:10,163 E também precisamos decidir como enquadrar esta história 278 00:12:10,197 --> 00:12:12,966 para que não incitar ainda mais pânico. 279 00:12:13,000 --> 00:12:14,501 Sr. Olsen, posso pedir uma palavra com você? 280 00:12:14,534 --> 00:12:16,303 Claro. 281 00:12:16,336 --> 00:12:19,873 Vamos copiar essas histórias ao meio-dia. Obrigado, pessoal. 282 00:12:23,376 --> 00:12:26,446 Ouça, estou menos preocupado com a resposta da CatCo a isso 283 00:12:26,479 --> 00:12:28,315 do que quem está fazendo isso e por quê. 284 00:12:28,348 --> 00:12:29,983 A primeira aparição deste símbolo, 285 00:12:30,017 --> 00:12:32,352 o círculo na plantação, foi na propriedade da L-Corp. 286 00:12:32,385 --> 00:12:33,585 Então você acha que isso é pessoal? 287 00:12:33,609 --> 00:12:35,088 Acho que é Morgan Edge. 288 00:12:35,122 --> 00:12:36,482 Esse homem tem um vingança contra mim, 289 00:12:36,506 --> 00:12:38,325 e acredite em mim, ele vai vá a qualquer comprimento. 290 00:12:38,358 --> 00:12:40,558 Além disso, ele é o único homem que tem a tecnologia e os recursos 291 00:12:40,582 --> 00:12:42,996 para fazer algo assim. Deve ser o Edge. 292 00:12:43,030 --> 00:12:46,099 Oh, acho que é hora de pagar isso Don Johnson quer uma visita. 293 00:12:46,133 --> 00:12:48,101 - Eu ia sozinho. - Sem chance. 294 00:12:50,570 --> 00:12:54,174 Você não pode simplesmente invadir. Edge é uma pessoa muito ocupada. 295 00:12:54,207 --> 00:12:56,009 [Morgan]Lena. 296 00:12:56,043 --> 00:12:58,278 Não te reconheci sem um .38 em sua mão. 297 00:12:58,311 --> 00:13:00,191 Talvez eu devesse bater em você na parte de trás da cabeça 298 00:13:00,215 --> 00:13:02,549 e colocar você em um drone dirigiu-se para o reservatório. 299 00:13:02,582 --> 00:13:04,417 Alegadamente. Vamos. 300 00:13:04,451 --> 00:13:07,454 Presumo que esta visita ainda seja off the record, no entanto. 301 00:13:07,487 --> 00:13:08,956 Morgan, o que é isso? 302 00:13:11,992 --> 00:13:13,293 Não sei. Parece estranho. 303 00:13:14,561 --> 00:13:15,929 Você está reformulando a marca? 304 00:13:17,397 --> 00:13:19,900 Quero dizer, ei, funcionou para Prince, certo? 305 00:13:19,933 --> 00:13:21,268 Eu sei que você está por trás disso. 306 00:13:21,301 --> 00:13:23,036 É mais fomentador do medo, mais do mesmo. 307 00:13:23,070 --> 00:13:24,304 Você é tão previsível. 308 00:13:24,337 --> 00:13:25,438 Lena, Lena. 309 00:13:25,472 --> 00:13:27,440 Lena, vamos, é Natal. 310 00:13:27,474 --> 00:13:30,443 Onde está seu espírito natalino? É minha época favorita do ano. 311 00:13:30,477 --> 00:13:32,179 Os únicos fogos que estou acendendo 312 00:13:32,212 --> 00:13:34,314 são os que eu vou assar castanhas por cima. 313 00:13:34,347 --> 00:13:36,917 E se você acha que eu tinha alguma coisa a ver com ir atrás de você, 314 00:13:36,950 --> 00:13:38,485 que você com certeza o inferno não pode provar, 315 00:13:38,518 --> 00:13:42,289 minha linha de ataque seria muito, muito mais eficaz. 316 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Foi por isso que você trouxe seu guarda-costas? 317 00:13:44,357 --> 00:13:49,396 Estou aqui só para ter certeza que você permaneça civilizado. 318 00:13:49,429 --> 00:13:52,065 Jimmy, tenho a sensação sua antipatia por mim 319 00:13:52,099 --> 00:13:55,135 é mais do que apenas puramente profissional. 320 00:13:55,969 --> 00:13:58,238 Você tem sentimentos? 321 00:13:58,271 --> 00:14:00,640 Eu, por exemplo, tenho trabalho a fazer, então se você não se importa, 322 00:14:00,673 --> 00:14:02,075 é hora de ir. 323 00:14:05,645 --> 00:14:07,547 Ah, ei, vamos lá, olhe. 324 00:14:07,580 --> 00:14:09,082 Resistir. 325 00:14:09,116 --> 00:14:11,084 O que estou pensando? Onde estão minhas maneiras? 326 00:14:11,118 --> 00:14:12,385 Pequeno presente de despedida. 327 00:14:13,987 --> 00:14:16,023 Empresa presente. 328 00:14:16,056 --> 00:14:17,390 Gosto de espalhar alegria. 329 00:14:18,391 --> 00:14:19,927 Bah farsa. 330 00:14:22,395 --> 00:14:23,430 Feliz Natal. 331 00:14:30,237 --> 00:14:32,172 Sim, mas se Alura não sabe o que é, 332 00:14:32,205 --> 00:14:34,085 o que faz você pensar que alguém aqui vai saber? 333 00:14:34,109 --> 00:14:36,443 Alguém está queimando um Símbolo kryptoniano em todos os lugares, 334 00:14:36,476 --> 00:14:39,879 então alguém lá fora deve saber quem é. 335 00:14:41,548 --> 00:14:43,150 [ambos rindo] 336 00:14:44,051 --> 00:14:45,518 Muito obrigado. 337 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 Kara, Winn. 338 00:14:47,420 --> 00:14:49,456 Ah, ei, pessoal. 339 00:14:49,489 --> 00:14:51,524 Então, você quer que eu fornecer uma distração? 340 00:14:51,558 --> 00:14:53,526 Não precisa, não, não seja bobo. 341 00:14:53,560 --> 00:14:56,063 - Ei pessoal. - Oi. 342 00:14:56,096 --> 00:14:57,430 Oh, você, você... 343 00:14:59,732 --> 00:15:01,468 - Aqui? - Não, não. 344 00:15:01,501 --> 00:15:03,436 - É... - Está tudo bem. Eu entendi. 345 00:15:05,038 --> 00:15:06,239 Obrigado. Oh meu Deus. 346 00:15:06,273 --> 00:15:08,175 Sim. Só tem um pouco... 347 00:15:10,510 --> 00:15:12,946 Lá vamos nós. 348 00:15:12,980 --> 00:15:15,015 [limpa a garganta] Então, você está se acomodando? 349 00:15:15,048 --> 00:15:19,686 Sim. Você sabe, Imra queria ver como eram os tempos, então... 350 00:15:19,719 --> 00:15:22,255 Todo mundo já esteve muito gentil até agora. 351 00:15:22,289 --> 00:15:24,191 É fascinante ver A Terra está tão atrás. 352 00:15:24,224 --> 00:15:27,260 Oh sim. Isso deve ser assim tempos medievais para você. 353 00:15:27,294 --> 00:15:30,630 Você come coisas com as mãos. 354 00:15:30,663 --> 00:15:32,165 Tão divertido. 355 00:15:32,199 --> 00:15:34,067 Mon-El me disse que há um lugar na cidade 356 00:15:34,101 --> 00:15:36,269 onde você pode comer tudo as costelas que você quiser. 357 00:15:37,104 --> 00:15:38,738 Como você chamou isso? 358 00:15:38,771 --> 00:15:40,173 "Comida até ficar satisfeito"? 359 00:15:40,207 --> 00:15:43,276 Muito perto. É "Tudo o que você puder comer." 360 00:15:43,310 --> 00:15:44,477 [Imra] Ok. 361 00:15:48,215 --> 00:15:50,617 Você já tomou cerveja? 362 00:15:50,650 --> 00:15:52,085 Combina com costela? 363 00:15:52,119 --> 00:15:54,354 Vamos. Vamos, vamos. Vamos. 364 00:15:54,387 --> 00:15:55,388 Ei, ei. 365 00:15:57,624 --> 00:15:59,192 Ei, então como foi sua festa? 366 00:15:59,226 --> 00:16:00,994 - Bom. - Sim? 367 00:16:01,028 --> 00:16:02,996 Como está seu navio? 368 00:16:03,030 --> 00:16:05,698 Quebrado além do meu entendendo, então... 369 00:16:05,732 --> 00:16:07,600 Ah... [risos] 370 00:16:07,634 --> 00:16:10,437 Bem, parece que estamos tendo duas semanas muito diferentes. 371 00:16:11,071 --> 00:16:13,373 Sim. 372 00:16:13,406 --> 00:16:15,342 Sim, ei, esqueci como muita saudade deste lugar. 373 00:16:15,375 --> 00:16:17,544 Você sabe, é especial. 374 00:16:17,577 --> 00:16:19,746 Você fez uma linda significa club soda. 375 00:16:19,779 --> 00:16:25,118 Eu estou supondo que você provavelmente evitou o rum Aldebaran. 376 00:16:25,152 --> 00:16:27,387 Por favor, não me lembre. Isso foi... 377 00:16:27,420 --> 00:16:28,855 [ambos riem] 378 00:16:28,888 --> 00:16:33,126 Você sabe, você tem tanta sorte que eu não perdi meu emprego no DEO naquele dia. 379 00:16:33,160 --> 00:16:34,327 [Imra rindo] 380 00:16:44,537 --> 00:16:46,273 Ei, você sabe, eu realmente sinto muito. 381 00:16:48,141 --> 00:16:49,409 Sobre nós estarmos aqui, 382 00:16:49,442 --> 00:16:51,478 e como isso deve ser muito difícil para você. 383 00:16:51,511 --> 00:16:55,182 Não, não, não. Você sabe o que, Mon-El, sua esposa é adorável. 384 00:16:55,215 --> 00:16:57,717 E vocês dois parecem realmente fazer o outro feliz. 385 00:16:57,750 --> 00:16:59,119 Então... 386 00:16:59,152 --> 00:17:00,387 Você quer falar sobre isso? 387 00:17:00,420 --> 00:17:02,489 Não há realmente muito o que falar. 388 00:17:02,522 --> 00:17:04,524 [celular tocando] 389 00:17:04,557 --> 00:17:06,393 Eu deveria atender isso. Olá. 390 00:17:06,426 --> 00:17:10,130 [operadora] Você tem uma ligação a cobrar de o Centro Correcional de Albatross Bay. 391 00:17:17,570 --> 00:17:19,038 [porta zumbindo] 392 00:17:24,544 --> 00:17:26,746 “Eles receberão um sigilo blasfemo. 393 00:17:26,779 --> 00:17:32,119 E na sua esteira, muitos covardes, assassinos e homens vis queimarão." 394 00:17:34,121 --> 00:17:35,522 Isso não é do Livro de Rao. 395 00:17:35,555 --> 00:17:38,491 "E todo olho olhe para o herege, 396 00:17:38,525 --> 00:17:42,529 e eles vão ligar é 'Matador de mundo'." 397 00:17:42,562 --> 00:17:47,300 Kara Danvers, há tanta coisa que você ainda não sabe. 398 00:17:51,604 --> 00:17:52,805 "Assassino Mundial"? 399 00:17:52,839 --> 00:17:54,107 Está aqui. 400 00:17:54,141 --> 00:17:55,442 O fim dos dias. 401 00:17:55,475 --> 00:17:57,577 Não há fim dos dias no Livro de Rao. 402 00:17:57,610 --> 00:18:01,148 A profecia da qual falo antecede o Livro de Rao. 403 00:18:02,149 --> 00:18:03,509 Mas eu suspeito que você já sabe disso 404 00:18:03,533 --> 00:18:05,252 se você já tentou encontre o significado 405 00:18:05,285 --> 00:18:08,621 do símbolo kryptoniano isso está em todos os noticiários. 406 00:18:10,157 --> 00:18:14,127 Eles são a marca de um deus sombrio, um demônio. 407 00:18:14,161 --> 00:18:15,762 Como você sabe disso? 408 00:18:15,795 --> 00:18:19,132 Você sabe que passei dois anos uma peregrinação por todo o mundo 409 00:18:19,166 --> 00:18:22,702 coletando artefatos e textos, aprendendo tudo que pude 410 00:18:22,735 --> 00:18:24,904 sobre Rao e seu povo. 411 00:18:24,937 --> 00:18:28,107 Mas não encontrei apenas objetos. 412 00:18:28,641 --> 00:18:30,343 Eu conheci pessoas. 413 00:18:30,377 --> 00:18:33,346 Os esquecidos de Fort Rozz. 414 00:18:33,380 --> 00:18:35,248 Você conhece o Forte Rozz? 415 00:18:35,282 --> 00:18:38,318 Eu conheci um desgraçado Sacerdotisa Kryptoniana 416 00:18:38,351 --> 00:18:41,254 quem me contou sobre o deus antes de Rao. 417 00:18:41,288 --> 00:18:45,192 Uma Lilith feita de escuridão e dentes 418 00:18:45,225 --> 00:18:46,559 quem acaba com tudo. 419 00:18:47,860 --> 00:18:51,364 Existem três etapas levando ao Fim dos Dias. 420 00:18:51,398 --> 00:18:53,366 A primeira é a Marca da Besta. 421 00:18:53,400 --> 00:18:54,634 O glifo no campo. 422 00:18:54,667 --> 00:18:56,636 Eles acabaram Cidade Nacional agora. 423 00:18:56,669 --> 00:18:59,172 Depois disso vem o Obra da Besta 424 00:18:59,206 --> 00:19:01,174 na forma de muitas mortes. 425 00:19:01,908 --> 00:19:03,476 E finalmente, 426 00:19:03,510 --> 00:19:06,713 vem o Reino da Besta. 427 00:19:06,746 --> 00:19:08,615 E é aí que Ela vem. 428 00:19:09,816 --> 00:19:11,651 "Ela"? Quem é “Ela”? 429 00:19:12,319 --> 00:19:13,586 Destruidor de mundos. 430 00:19:13,620 --> 00:19:15,588 Aquele que vai trazer sobre o fim dos tempos. 431 00:19:17,224 --> 00:19:18,891 Este é o seu propósito. 432 00:19:18,925 --> 00:19:20,427 Para lutar contra o Diabo. 433 00:19:21,694 --> 00:19:23,430 Não existe tal coisa como o Diabo. 434 00:19:23,463 --> 00:19:27,534 Os deuses perdidos devem cair para um novo deus surgir. 435 00:19:27,567 --> 00:19:31,938 E Sua ascensão virá em a queda dos justos. 436 00:19:31,971 --> 00:19:35,275 E ela reinará 437 00:19:35,308 --> 00:19:38,378 a menos que você se levante e a machuque. 438 00:19:41,781 --> 00:19:44,684 O NCPD está investigando outro tiroteio fatal 439 00:19:44,717 --> 00:19:47,687 envolvendo a gangue One-Seven que aconteceu esta manhã. 440 00:19:47,720 --> 00:19:50,957 Testemunhas dizem que viram um homem pertencente à gangue One-Seven 441 00:19:50,990 --> 00:19:54,627 abrir fogo por conveniência loja, matando o dono. 442 00:19:55,662 --> 00:19:57,264 [Rubi] Mãe? 443 00:19:57,297 --> 00:19:58,857 Eu terminei todos os batatas fritas na cozinha. 444 00:19:58,881 --> 00:20:02,435 É hora de ir jantar, estou morrendo de fome. 445 00:20:02,469 --> 00:20:05,338 Querida, da Sra. Queller vou buscá-lo. 446 00:20:05,372 --> 00:20:06,939 O que? Mas é véspera de Natal. 447 00:20:06,973 --> 00:20:10,277 Eu sei que é véspera de Natal, Estou tão atrasado em tudo. 448 00:20:10,310 --> 00:20:13,713 Eu me sinto péssimo. Sinto muito, querido. 449 00:20:13,746 --> 00:20:16,516 Você vai perder o Natal também, ou apenas dormir com isso? 450 00:20:17,284 --> 00:20:18,551 Ei, ei. 451 00:20:19,752 --> 00:20:20,753 Venha aqui. 452 00:20:24,657 --> 00:20:25,658 Sente-se. 453 00:20:30,297 --> 00:20:31,998 Desculpe. 454 00:20:32,031 --> 00:20:33,700 Você se lembra daquele Natal 455 00:20:33,733 --> 00:20:37,036 naquele ano que eu consegui isso trabalho em Central City? 456 00:20:37,069 --> 00:20:39,806 Você estava realmente, realmente bravo comigo 457 00:20:39,839 --> 00:20:43,710 por fazer você deixar seus amigos no meio do ano letivo. 458 00:20:43,743 --> 00:20:46,379 Eu estava nos fazendo dirigir até o fim. 459 00:20:46,413 --> 00:20:48,715 Foram dias naquele carro. 460 00:20:48,748 --> 00:20:51,718 Foram dias naquele carro. 461 00:20:51,751 --> 00:20:56,255 Acabamos passando o Natal em uma parada de caminhões na Rota 34. 462 00:20:58,458 --> 00:21:01,494 Tivemos aquela bola de neve brigar no estacionamento 463 00:21:01,528 --> 00:21:04,697 e então fizemos isso árvore de jornais. 464 00:21:06,065 --> 00:21:08,401 E naquela noite, 465 00:21:08,435 --> 00:21:10,970 quando estávamos mentindo naquela cama horrível, 466 00:21:11,003 --> 00:21:12,439 cheirava a naftalina, 467 00:21:13,573 --> 00:21:15,508 Nunca esquecerei isso. 468 00:21:15,542 --> 00:21:17,910 Você sussurrou para mim, 469 00:21:17,944 --> 00:21:21,681 e você disse que era o melhor Natal que você já teve. 470 00:21:24,817 --> 00:21:26,486 Foi para mim também, Ruby. 471 00:21:27,954 --> 00:21:29,389 Você quer saber por quê? 472 00:21:30,390 --> 00:21:31,824 Porque estávamos juntos. 473 00:21:34,861 --> 00:21:38,431 Eu tenho algo para você. eu estava vou esperar até amanhã, mas... 474 00:21:47,407 --> 00:21:49,342 Como você sabia? 475 00:21:49,376 --> 00:21:51,711 Eu sou sua mãe, sei tudo. 476 00:21:53,880 --> 00:21:56,849 Você sabia que isso significa “Juntos somos mais fortes”? 477 00:21:59,151 --> 00:22:00,853 Nós somos. 478 00:22:02,855 --> 00:22:04,323 Sempre. 479 00:22:05,992 --> 00:22:07,760 Eu te amo muito. 480 00:22:08,928 --> 00:22:10,062 Eu também te amo, mãe. 481 00:22:13,433 --> 00:22:16,135 Então Coville diz que isso é como o sinal do Diabo. 482 00:22:16,168 --> 00:22:18,371 Um Kryptoniano 666. 483 00:22:18,405 --> 00:22:20,106 - Você acredita nele? - Não. 484 00:22:20,139 --> 00:22:23,943 Não, acho que Coville me ligar é uma desculpa para ele se sentir relevante. 485 00:22:23,976 --> 00:22:26,112 Reafirma a narrativa ele escolhe acreditar 486 00:22:26,145 --> 00:22:28,080 e dá propósito à sua vida. 487 00:22:28,114 --> 00:22:30,794 Nem sabemos se a pessoa queimar esses símbolos é kryptoniano. 488 00:22:30,818 --> 00:22:33,620 Provavelmente é apenas um bando de vândalos que nem sabem o que isso significa. 489 00:22:33,653 --> 00:22:35,688 [Irma] Você precisa de olhos novos? 490 00:22:35,722 --> 00:22:38,458 Eu posso dar uma olhada os dados que você coletou, 491 00:22:38,491 --> 00:22:40,727 suspeita que você possa ter já demitido. 492 00:22:40,760 --> 00:22:43,095 Eu sou o século 31 versão de um kip. 493 00:22:43,129 --> 00:22:44,631 Acho que você quer dizer "policial". 494 00:22:45,765 --> 00:22:47,066 OK. 495 00:22:47,099 --> 00:22:50,403 Kara, você tem um segundo? eu queria saber se poderíamos conversar. 496 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Claro. 497 00:22:57,610 --> 00:23:00,813 Eu só... eu queria dizer. 498 00:23:02,615 --> 00:23:06,419 Eu sei que você e Mon-El costumavam ficar juntos. 499 00:23:06,453 --> 00:23:09,422 E eu sei o quão difícil eu estar aqui deve ser. 500 00:23:09,456 --> 00:23:11,424 Não, não, Imra. Está tudo bem. 501 00:23:11,458 --> 00:23:13,493 Mon-El te amava muito, Kara. 502 00:23:14,794 --> 00:23:16,496 Quando ele primeiro chegou no meu tempo, 503 00:23:16,529 --> 00:23:19,566 ele falou apenas em encontrar um caminho de volta para você. 504 00:23:19,599 --> 00:23:21,167 E ele certamente não siga em frente com leveza. 505 00:23:21,200 --> 00:23:24,971 Quero dizer, ele nem olhava com outra mulher durante anos. 506 00:23:25,004 --> 00:23:29,642 Até que ele percebeu que não estava vou encontrar um caminho de volta. 507 00:23:31,544 --> 00:23:33,513 Eu apenas pensei que você deveria saber disso. 508 00:23:33,546 --> 00:23:34,914 Obrigado. 509 00:23:34,947 --> 00:23:37,884 Obrigado, Imra. eu sou vou voltar ao trabalho. 510 00:23:42,955 --> 00:23:44,791 Ok, onde exatamente vamos? 511 00:23:44,824 --> 00:23:47,927 Eu te disse, esse cara tem acesso aos registros bancários do Edge. 512 00:23:47,960 --> 00:23:50,997 Se a Edge tem comprado tecnologia que pode deixar aquelas marcas kryptonianas, 513 00:23:51,030 --> 00:23:52,799 isso nos levará a ele. 514 00:23:52,832 --> 00:23:56,969 Isso é ótimo, mas, quero dizer, literalmente, para onde estamos indo? 515 00:23:57,003 --> 00:23:59,572 Jimmy Olsen, você está com medo? 516 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 Não se preocupe, eu vou te proteger. 517 00:24:04,821 --> 00:24:05,821 [explosão elétrica] 518 00:24:05,845 --> 00:24:07,547 Vá! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 519 00:24:15,555 --> 00:24:16,723 Fique abaixado. 520 00:24:24,130 --> 00:24:26,132 Ei, então estamos vivos. 521 00:24:26,165 --> 00:24:28,935 - Sim, bem, graças a Deus eu estava aqui. - Você está bem? 522 00:24:28,968 --> 00:24:31,704 É apenas meu trimestre tentativa de assassinato. 523 00:24:31,738 --> 00:24:33,906 Sim, sobre isso. Quem diabos é esse cara? 524 00:24:54,160 --> 00:24:56,563 E quem disse que Papai Noel não é real? 525 00:24:57,063 --> 00:24:58,531 Oi, oi, oi. 526 00:25:03,603 --> 00:25:04,837 Legal. 527 00:25:05,838 --> 00:25:07,039 Onde você conseguiu isso? 528 00:25:08,040 --> 00:25:09,542 Pólo Norte. 529 00:25:17,650 --> 00:25:19,652 Pólo Norte, hein? 530 00:25:19,686 --> 00:25:21,688 É isso que eles são ligando para o One-Seven agora? 531 00:26:05,031 --> 00:26:06,198 Tudo bem, obrigado. 532 00:26:06,232 --> 00:26:09,802 A ADA disse que o cara do laser pediu um advogado. Ele não está falando. 533 00:26:09,836 --> 00:26:12,071 Ei, eu não poderia chegar aqui mais rápido. Você está bem? 534 00:26:12,104 --> 00:26:15,041 Sim, estou bem. Obrigado a Tiago. 535 00:26:15,074 --> 00:26:17,309 Você sabe por que ele tentou te matar? 536 00:26:17,343 --> 00:26:18,811 Morgan Edge o contratou. 537 00:26:18,845 --> 00:26:20,847 - Você tem provas? - Circunstancial. 538 00:26:20,880 --> 00:26:24,651 Mas o atirador trabalhava para o Conferência Anual Nacional de Tecnologia da Cidade. 539 00:26:24,684 --> 00:26:26,118 Morgan Edge o hospeda todos os anos. 540 00:26:28,855 --> 00:26:30,589 Ele não deveria estar vivo. 541 00:26:31,924 --> 00:26:33,626 Vocês querem ver isso. 542 00:26:33,660 --> 00:26:35,203 [âncora de notícias na TV] Estamos ouvindo isso tantos quantos 543 00:26:35,227 --> 00:26:36,963 uma dúzia de membros do Gangue de rua One-Seven 544 00:26:36,996 --> 00:26:38,364 foram encontrados assassinados. 545 00:26:38,397 --> 00:26:39,999 Devemos avisá-lo 546 00:26:40,032 --> 00:26:42,201 as imagens que você está falando para ver são gráficos. 547 00:26:42,234 --> 00:26:44,837 [repórter] Agora, Susan, polícia ainda estão procurando por um suspeito 548 00:26:44,871 --> 00:26:50,109 nos múltiplos assassinatos de membros da notória gangue One-Seven de National City. 549 00:26:50,142 --> 00:26:53,713 [repórter falando indistintamente] 550 00:26:58,885 --> 00:27:01,120 Amostras dos restos mortais das vítimas confirmam 551 00:27:01,153 --> 00:27:03,255 eles foram mortos por visão de calor. 552 00:27:03,289 --> 00:27:05,157 Então nosso vilão é kryptoniano. 553 00:27:05,191 --> 00:27:06,993 Sim. E Morgan Edge tinha nada a ver com isso. 554 00:27:07,026 --> 00:27:08,761 Ei, bem, pelo menos não está relacionado 555 00:27:08,795 --> 00:27:10,438 para o cara com o laser arma que foi atrás de Lena. 556 00:27:10,462 --> 00:27:12,865 Não, aquele cara era apenas alguém Edge foi contratado para tentar matar Lena. 557 00:27:12,899 --> 00:27:14,667 Ele pensou que poderia conseguir acabar com matá-la 558 00:27:14,701 --> 00:27:16,135 e culpar o Kryptoniano? 559 00:27:16,168 --> 00:27:18,137 Exatamente como Coville disse. 560 00:27:18,170 --> 00:27:19,438 "Trabalho da Besta." 561 00:27:19,471 --> 00:27:20,907 É assustador. 562 00:27:20,940 --> 00:27:23,142 Mas Coville é um fanático, não um profeta. 563 00:27:23,175 --> 00:27:25,712 Os dois não precisam ser mutuamente exclusivos. 564 00:27:25,745 --> 00:27:28,014 Ele disse isso, o A Besta viria. 565 00:27:28,047 --> 00:27:30,416 Ela marcaria a cidade e então ela aceitaria. 566 00:27:30,449 --> 00:27:33,219 Eu acho que vale a pena avançar o barulho aqui para ver a verdade. 567 00:27:33,252 --> 00:27:35,132 Bem, no momento em que você começa acreditar em algo 568 00:27:35,156 --> 00:27:37,757 é o momento em que você entregue seu poder. 569 00:27:37,790 --> 00:27:39,759 Eu não vou dar o meu. 570 00:27:39,792 --> 00:27:43,295 Então, o que sabemos sobre este Kryptoniano é que ela é uma pretendente. 571 00:27:43,329 --> 00:27:45,431 Eu derrotei Kal até o chão quando eu precisava, 572 00:27:45,464 --> 00:27:46,966 Eu vou derrotá-la também. 573 00:27:51,437 --> 00:27:52,872 Kara. 574 00:27:53,305 --> 00:27:54,807 Ei. 575 00:27:54,841 --> 00:27:56,041 Você continua se afastando de mim. 576 00:27:56,065 --> 00:27:57,376 Eu não vou me afastar de você. 577 00:27:57,409 --> 00:28:00,179 - Estou apenas indo embora. - Ei, só um segundo. 578 00:28:01,080 --> 00:28:02,849 Olha, Imra... 579 00:28:02,882 --> 00:28:04,851 Ela se sente muito mal que ela te chateou. 580 00:28:04,884 --> 00:28:06,786 Essa não era sua intenção. 581 00:28:06,819 --> 00:28:08,955 Não, ela não fez nada de errado. 582 00:28:08,988 --> 00:28:11,791 Ela era muito gentil e generosa, 583 00:28:11,824 --> 00:28:13,459 e, você sabe, ela é inteligente e bonito 584 00:28:13,492 --> 00:28:15,962 e mesmo que ela pareça como uma deusa grega, 585 00:28:15,995 --> 00:28:17,730 Não consigo encontrar nenhum razão para odiá-la. 586 00:28:17,764 --> 00:28:19,065 Mas estou bem com isso? 587 00:28:19,498 --> 00:28:20,833 Não. 588 00:28:20,867 --> 00:28:22,268 - Kara, eu... - Não. Pare. 589 00:28:22,301 --> 00:28:23,936 Por favor, Mon-El, eu... 590 00:28:23,970 --> 00:28:25,905 Eu vejo isso muito claramente pelo que é. 591 00:28:25,938 --> 00:28:27,940 Somos apenas três boas pessoas 592 00:28:27,974 --> 00:28:29,976 preso em um realmente situação péssima. 593 00:28:30,009 --> 00:28:32,912 Mas, quer saber, pelo menos dois de nós ainda podemos ser felizes. 594 00:28:34,213 --> 00:28:35,214 [Kara suspira] 595 00:28:37,884 --> 00:28:39,285 E só para constar, Mon-El, 596 00:28:39,318 --> 00:28:42,955 Eu realmente estou tentando ser tudo bem com isso, mas... 597 00:28:45,291 --> 00:28:47,026 Isto é... 598 00:28:47,059 --> 00:28:52,364 Isso é pior que o pior coisa que eu poderia imaginar. 599 00:28:52,398 --> 00:28:55,101 E é você olhando para mim 600 00:28:56,002 --> 00:28:57,503 sem amor em seus olhos. 601 00:28:57,536 --> 00:29:00,072 Então, por favor, apenas... Por favor. 602 00:29:07,113 --> 00:29:09,081 - Olá? -[Morgan] Eu ouvi dizer que você foi atacado 603 00:29:09,115 --> 00:29:12,318 por alguém que tentou fazer parecer como se tivesse sido perpetrado por aquela coisa 604 00:29:12,351 --> 00:29:14,320 isso está indo embora aquelas marcas alienígenas. 605 00:29:14,353 --> 00:29:16,355 Isso é horrível. Horrível. 606 00:29:16,388 --> 00:29:18,257 Quero dizer, é Natal. 607 00:29:18,290 --> 00:29:21,393 Morgan, você é um vil, patife desprezível 608 00:29:21,427 --> 00:29:24,496 quem vai morrer sozinho e na prisão. 609 00:29:24,530 --> 00:29:28,467 Bem, tenho que ir. Festa de Natal. 610 00:29:28,500 --> 00:29:31,137 - [eletricidade desligando] - [pessoas gritando] 611 00:29:31,170 --> 00:29:32,939 [mulher grita] 612 00:29:33,906 --> 00:29:35,174 [as pessoas continuam gritando] 613 00:29:37,910 --> 00:29:39,278 [vidro quebrando] 614 00:30:01,934 --> 00:30:03,069 [vidro quebrando] 615 00:30:11,343 --> 00:30:12,578 [celular vibrando] 616 00:30:12,611 --> 00:30:14,046 Tiago? 617 00:30:14,080 --> 00:30:15,600 Alguém acabou de tentar para visão de calor Edge. 618 00:30:15,634 --> 00:30:16,914 Ele está convocando uma coletiva de imprensa. 619 00:30:16,938 --> 00:30:18,350 - Ele está ferido? - Infelizmente, não. 620 00:30:18,384 --> 00:30:20,744 É claro que esse cara tem uma linha de chumbo quarto do pânico em seu escritório. 621 00:30:20,777 --> 00:30:23,058 Mas o que quer que esteja lá fora o quer morto. Ele simplesmente teve sorte. 622 00:30:23,082 --> 00:30:24,259 Estou cuidando disso. 623 00:30:25,324 --> 00:30:27,393 O kryptoniano atacou Edge em seu escritório. 624 00:30:27,426 --> 00:30:31,430 Oh não"? Não. Não, isso é ruim. Isso é objetivamente ruim. 625 00:30:31,463 --> 00:30:33,199 Não importa quem era o alvo, 626 00:30:33,232 --> 00:30:34,934 eles estão apenas matando quem eles quiserem. 627 00:30:34,967 --> 00:30:36,687 Estamos fazendo tudo podemos rastreá-los. 628 00:30:36,711 --> 00:30:38,070 Vou para o escritório do Edge, 629 00:30:38,104 --> 00:30:39,347 veja se eles deixaram para trás qualquer coisa que eu possa rastrear. 630 00:30:39,371 --> 00:30:41,307 Não. Não, estou cansado de brincando de esconde-esconde. 631 00:30:41,340 --> 00:30:43,575 Quanto mais esperarmos, mais mais pessoas vão morrer. 632 00:30:43,609 --> 00:30:44,977 O que você propõe? 633 00:30:46,512 --> 00:30:47,846 Fazemos do jeito deles. 634 00:30:50,182 --> 00:30:51,951 Bem, isso é reconfortante. 635 00:31:06,933 --> 00:31:08,234 Sua vez. 636 00:31:13,405 --> 00:31:15,341 Bem, tenho certeza que é não é a primeira vez 637 00:31:15,374 --> 00:31:17,454 uma mulher que enlouqueceu tem atacou um homem poderoso. 638 00:31:17,478 --> 00:31:19,178 Estou bastante certo disso não será o último. 639 00:31:19,211 --> 00:31:22,181 [repórter] Você está dizendo Supergirl atacou você? 640 00:31:22,214 --> 00:31:24,616 Estou dizendo que não posso dizer não era a Supergirl. 641 00:31:24,650 --> 00:31:27,119 Barata sociopata. 642 00:31:27,153 --> 00:31:28,454 Ele terá o que merece. 643 00:31:29,421 --> 00:31:32,124 Caras como ele sempre fazem isso. 644 00:31:32,158 --> 00:31:34,961 Você sabe, hoje foi o segundo vez que você salvou minha vida. 645 00:31:34,994 --> 00:31:36,495 Começando a ser algum uma espécie de hobby. 646 00:31:37,429 --> 00:31:38,965 Lugar certo, hora certa. 647 00:31:39,531 --> 00:31:40,899 Sim, bem... 648 00:31:41,500 --> 00:31:43,002 Eu te devo uma bebida. 649 00:31:43,035 --> 00:31:45,904 Eu não diria "devo", mas eu aceito. 650 00:31:53,112 --> 00:31:54,413 Isso é uma dose pesada. 651 00:31:55,614 --> 00:31:57,149 É um dia pesado. 652 00:31:58,684 --> 00:32:00,486 Bem, para dias difíceis e véspera de Natal. 653 00:32:35,598 --> 00:32:36,598 [grunhidos] 654 00:32:36,622 --> 00:32:39,291 Ok, isso é muito maduro. 655 00:32:43,762 --> 00:32:45,998 Eu tenho você agora, eu tenho você. 656 00:32:46,032 --> 00:32:47,199 [Irma rindo] 657 00:32:50,369 --> 00:32:53,305 Kara, a kryptoniana respondeu. 658 00:32:53,639 --> 00:32:55,274 Como? 659 00:32:55,307 --> 00:32:57,109 Apenas apareceu exatamente onde você deixou sua marca. 660 00:32:57,143 --> 00:32:58,410 E esperando por você. 661 00:33:01,213 --> 00:33:03,449 - Ei. - Eu tenho que ir. 662 00:33:03,482 --> 00:33:05,484 Ei, não assim. Escute-me. 663 00:33:07,619 --> 00:33:09,859 Eu sei que você está lutando nos últimos meses 664 00:33:09,883 --> 00:33:13,554 e eu tenho tentado conseguir você abrace sua humanidade, 665 00:33:14,093 --> 00:33:15,761 mas esqueça isso. 666 00:33:15,794 --> 00:33:18,764 Esteja com frio. Seja kryptoniano. 667 00:33:18,797 --> 00:33:22,134 Não sei por que, mas isso coisa realmente me assusta. 668 00:33:23,135 --> 00:33:24,370 Então, por favor, 669 00:33:25,404 --> 00:33:26,538 ser estranho. 670 00:33:39,218 --> 00:33:41,253 Então você deveria ser o Diabo? 671 00:33:44,156 --> 00:33:45,724 O Diabo não é real. 672 00:33:45,757 --> 00:33:47,126 Então quem é você? 673 00:33:47,159 --> 00:33:50,262 eu sou da época antes de compreender. 674 00:33:50,296 --> 00:33:53,532 Nascido para limpar o flagelo e entregar o despertar. 675 00:33:55,701 --> 00:33:57,236 Eu sou o Reinado. 676 00:33:58,214 --> 00:33:59,214 Como você chegou aqui? 677 00:33:59,238 --> 00:34:01,673 Eu sobrevivi à morte de Krypton. 678 00:34:01,707 --> 00:34:03,475 Enviado aqui após sua destruição. 679 00:34:04,643 --> 00:34:08,080 Se isso for verdade, então onde você esteve? 680 00:34:08,847 --> 00:34:10,816 Distribuindo justiça. 681 00:34:10,849 --> 00:34:12,751 Aterrorizando as pessoas? 682 00:34:12,784 --> 00:34:14,520 Matar pessoas? 683 00:34:14,553 --> 00:34:18,090 Este mundo afundou no caos e no pecado. 684 00:34:19,325 --> 00:34:22,528 Muitos escaparam do julgamento. 685 00:34:22,561 --> 00:34:26,165 Eu não vou deixar você machucar mais ninguém. 686 00:34:26,198 --> 00:34:28,467 Renda-se agora antes que eu fazer você se render. 687 00:34:31,570 --> 00:34:33,505 Tão cheio de arrogância. 688 00:34:33,539 --> 00:34:37,209 Assim como os justos Kryptonianos que temiam meus criadores. 689 00:34:37,243 --> 00:34:39,445 Adorando falsos deuses 690 00:34:39,478 --> 00:34:42,714 enquanto eles observavam nosso planeta sufocado pela vergonha 691 00:34:42,748 --> 00:34:44,483 e queimar da memória. 692 00:34:45,751 --> 00:34:47,386 Abaixe-se, 693 00:34:47,419 --> 00:34:50,189 ou eu farei você participar eles em seu purgatório. 694 00:34:50,222 --> 00:34:51,557 Eu não vou a lugar nenhum. 695 00:34:53,359 --> 00:34:55,627 Então eu vou dispensar minha justiça sobre você. 696 00:34:56,895 --> 00:34:58,364 Dê o seu melhor. 697 00:35:03,869 --> 00:35:06,538 [música festiva tocando] 698 00:35:10,776 --> 00:35:12,478 [pessoas gritando] 699 00:35:22,654 --> 00:35:24,490 [ambos grunhindo] 700 00:35:50,416 --> 00:35:52,384 [a música continua tocando] 701 00:36:47,639 --> 00:36:48,640 Oi, oi, oi, oi. 702 00:36:49,375 --> 00:36:51,343 Olhar. Super garota. 703 00:36:59,885 --> 00:37:02,521 Volte! Volte, volte! 704 00:37:07,293 --> 00:37:08,460 [ambos grunhindo] 705 00:37:29,581 --> 00:37:32,584 Volte. Fique para trás. Fique para trás. 706 00:38:15,694 --> 00:38:16,695 [geme] 707 00:39:02,107 --> 00:39:03,775 Eu vou matar você. 708 00:39:09,915 --> 00:39:13,385 Você não... Você não me assusta. 709 00:39:14,019 --> 00:39:16,121 [Reinado] Você não é deus 710 00:39:16,154 --> 00:39:17,856 assim como não sou um demônio. 711 00:39:19,891 --> 00:39:21,760 Tudo o que sou é a verdade. 712 00:39:22,528 --> 00:39:23,695 [Supergirl geme] 713 00:39:24,430 --> 00:39:25,797 E julgamento. 714 00:39:31,136 --> 00:39:32,704 E a morte. 715 00:39:34,473 --> 00:39:36,475 E eu vou reinar. 716 00:39:59,164 --> 00:40:00,866 [helicóptero pairando] 717 00:40:06,972 --> 00:40:08,874 [sirene tocando] 718 00:40:28,159 --> 00:40:29,795 Ela está morta? 719 00:40:36,802 --> 00:40:39,971 [paramédicos falando indistintamente] 720 00:40:46,177 --> 00:40:48,079 O pulso dela está fraco. 721 00:40:48,113 --> 00:40:49,581 Ela está desabando. 722 00:40:50,682 --> 00:40:51,983 Precisamos intubar. 723 00:41:05,230 --> 00:41:06,698 Ela vai ficar bem. 724 00:41:10,869 --> 00:41:13,705 Fique comigo, Kara. Fique comigo. 725 00:41:16,742 --> 00:41:18,577 Feliz Natal, mãe. 726 00:41:20,879 --> 00:41:21,880 Mãe? 727 00:41:26,151 --> 00:41:27,619 Mãe. 728 00:41:32,257 --> 00:41:33,759 Mãe?